Rounding ten thousand turns through the mountains

Wang Wei

A GREEN STREAM

 

I have sailed the River of Yellow Flowers,

Borne by the channel of a green stream,

Rounding ten thousand turns through the mountains

On a journey of less than thirty miles….

Rapids hum over heaped rocks;

But where light grows dim in the thick pines,

The surface of an inlet sways with nut-horns

And weeds are lush along the banks.

…Down in my heart I have always been as pure

As this limpid water is….

Oh, to remain on a broad flat rock

And to cast a fishing-line forever!


Wang Wei

A FARM-HOUSE ON THE WEI RIVER

 

In the slant of the sun on the country-side,

Cattle and sheep trail home along the lane;

And a rugged old man in a thatch door

Leans on a staff and thinks of his son, the herdboy.

There are whirring pheasants? full wheat-ears,

Silk-worms asleep, pared mulberry-leaves.

And the farmers, returning with hoes on their shoulders,

Hail one another familiarly.

…No wonder I long for the simple life

And am sighing the old song, Oh, to go Back Again!


Meng Haoran

AT THE MOUNTAIN-LODGE OF THE BUDDHIST PRIEST YE

WAITING IN VAIN FOR MY FRIEND DING

 

Now that the sun has set beyond the western range,

Valley after valley is shadowy and dim….

And now through pine-trees come the moon and the chill of evening,

And my ears feel pure with the sound of wind and water

Nearly all the woodsmen have reached home,

Birds have settled on their perches in the quiet mist….

And still — because you promised — I am waiting for you, waiting,

Playing lute under a wayside vine.


Lying on a high seat in the south study,

We have lifted the curtain-and we see the rising moon

Brighten with pure light the water and the grove

And flow like a wave on our window and our door.

It will move through the cycle, full moon and then crescent again,

Calmly, beyond our wisdom, altering new to old.

…Our chosen one, our friend, is now by a limpid river —

Singing, perhaps, a plaintive eastern song.

He is far, far away from us, three hundred miles away.

And yet a breath of orchids comes along the wind.

Tags: , ,

This cloud, that has drifted all day through the sky

Du Fu

It is almost as hard for friends to meet

As for the morning and evening stars.

Tonight then is a rare event,

Joining, in the candlelight,

Two men who were young not long ago

But now are turning grey at the temples.

…To find that half our friends are dead

Shocks us, burns our hearts with grief.

We little guessed it would be twenty years

Before I could visit you again.

When I went away, you were still unmarried;

But now these boys and girls in a row

Are very kind to their father’s old friend.

They ask me where I have been on my journey;

And then, when we have talked awhile,

They bring and show me wines and dishes,

Spring chives cut in the night-rain

And brown rice cooked freshly a special way.

…My host proclaims it a festival,

He urges me to drink ten cups —

But what ten cups could make me as drunk

As I always am with your love in my heart?

…Tomorrow the mountains will separate us;

After tomorrow-who can say?

All he can see is the smile of the new love,

While the old love weeps unheard.

The brook was pure in its mountain source,

But away from the mountain its waters darken.

…Waiting for her maid to come from selling pearls

For straw to cover the roof again,

She picks a few flowers, no longer for her hair,

And lets pine-needles fall through her fingers,

And, forgetting her thin silk sleeve and the cold,

She leans in the sunset by a tall bamboo.


Du Fu

SEEING Li Bai IN A DREAM II

 

This cloud, that has drifted all day through the sky,

May, like a wanderer, never come back….

Three nights now I have dreamed of you —

As tender, intimate and real as though I were awake.

And then, abruptly rising to go,

You told me the perils of adventure

By river and lake-the storms, the wrecks,

The fears that are borne on a little boat;

And, here in my doorway, you rubbed your white head

As if there were something puzzling you.

…Our capital teems with officious people,

While you are alone and helpless and poor.

Who says that the heavenly net never fails?

It has brought you ill fortune, old as you are.

…A thousand years’ fame, ten thousand years’ fame-

What good, when you are dead and gone.

Tags: , ,

Here, south of the Yangzi, grows a red orangetree.

Zhang Jiuling

Here, south of the Yangzi, grows a red orangetree.

All winter long its leaves are green,

Not because of a warmer soil,

But because its’ nature is used to the cold.

Though it might serve your honourable guests,

You leave it here, far below mountain and river.

Circumstance governs destiny.

Cause and effect are an infinite cycle.

You plant your peach-trees and your plums,

You forget the shade from this other tree.


 

Li Bai

From a pot of wine among the flowers

I drank alone. There was no one with me —

Till, raising my cup, I asked the bright moon

To bring me my shadow and make us three.

Alas, the moon was unable to drink

And my shadow tagged me vacantly;

But still for a while I had these friends

To cheer me through the end of spring….

I sang. The moon encouraged me.

I danced. My shadow tumbled after.

As long as I knew, we were boon companions.

And then I was drunk, and we lost one another.

…Shall goodwill ever be secure?

I watch the long road of the River of Stars.


Li Bai

Down the blue mountain in the evening,

Moonlight was my homeward escort.

Looking back, I saw my path

Lie in levels of deep shadow….

I was passing the farm-house of a friend,

When his children called from a gate of thorn

And led me twining through jade bamboos

Where green vines caught and held my clothes.

And I was glad of a chance to rest

And glad of a chance to drink with my friend….

We sang to the tune of the wind in the pines;

And we finished our songs as the stars went down,

When, I being drunk and my friend more than happy,

Between us we forgot the world.

Tags: , , ,

TO QIWU QIAN BOUND HOME AFTER FAILING IN AN EXAMINATION

TO QIWU QIAN BOUND HOME AFTER FAILING IN AN EXAMINATION

Wang Wei

In a happy reign there should be no hermits;
The wise and able should consult together….
So youa man of the eastern mountains

Gave up your life of picking herbs
And came all the way to the Gate of Gold —
But you found your devotion unavailing.
…To spend the Day of No Fire on one of the southern rivers

You have mended your spring clothes here in these northern cities.
I pour you the farewell wine as you set out from the capital —
Soon I shall be left behind here by my bosomfriend.
In your sail-boat of sweet cinnamon-wood
You will float again toward your own thatch door

Led along by distant trees
To a sunset shining on a far-away town.
…What though your purpose happened to fail

Doubt not that some of us can hear high music.


AT PARTING
Wang Wei

I dismount from my horse and I offer you wine

And I ask you where you are going and why.
And you answer: “I am discontent
And would rest at the foot of the southern mountain.
So give me leave and ask me no questions.
White clouds pass there without end.”


A GREEN STREAM

Wang Wei

I have sailed the River of Yellow Flowers

Borne by the channel of a green stream

Rounding ten thousand turns through the mountains
On a journey of less than thirty miles….
Rapids hum over heaped rocks;
But where light grows dim in the thick pines

The surface of an inlet sways with nut-horns
And weeds are lush along the banks.
…Down in my heart I have always been as pure
As this limpid water is….
Ohto remain on a broad flat rock

And to cast a fishing-line forever!


A FARM-HOUSE ON THE WEI RIVER
Wang Wei

In the slant of the sun on the country-side

Cattle and sheep trail home along the lane;
And a rugged old man in a thatch door
Leans on a staff and thinks of his sonthe herdboy.

There are whirring pheasants? full wheat-ears

Silk-worms asleeppared mulberry-leaves.

And the farmersreturning with hoes on their shoulders

Hail one another familiarly.
…No wonder I long for the simple life
And am sighing the old songOhto go Back Again!

Tags: , , , , , ,

ALONE IN HER BEAUTY


Du Fu

Who is lovelier than she?
Yet she lives alone in an empty valley.
She tells me she came from a good family
Which is humbled now into the dust.
…When trouble arose in the Kuan district

Her brothers and close kin were killed.
What use were their high offices

Not even shielding their own lives? —
The world has but scorn for adversity;
Hope goes outlike the light of a candle.

Her husbandwith a vagrant heart

Seeks a new face like a new piece of jade;
And when morning-glories furl at night
And mandarin-ducks lie side by side

All he can see is the smile of the new love

While the old love weeps unheard.
The brook was pure in its mountain source

But away from the mountain its waters darken.

Waiting for her maid to come from selling pearls
For straw to cover the roof again

She picks a few flowersno longer for her hair

And lets pine-needles fall through her fingers

Andforgetting her thin silk sleeve and the cold

She leans in the sunset by a tall bamboo.


SEEING Li Bai IN A DREAM(

I )

Du Fu

There are sobs when death is the cause of parting;
But life has its partings again and again.
…From the poisonous damps of the southern river
You had sent me not one sign from your exile —
Till you came to me last night in a dream

Because I am always thinking of you.
I wondered if it were really you

Venturing so long a journey.
You came to me through the green of a forest

You disappeared by a shadowy fortress….
Yet out of the midmost mesh of your snare

How could you lift your wings and use them?
…I wokeand the low moon’s glimmer on a rafter

Seemed to be your facestill floating in the air.


There were waters to crossthey were wild and tossing;

If you fellthere were dragons and rivermonsters.

Tags: ,

ORCHID AND ORANGE I

Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
ORCHID AND ORANGE I
Tender orchid-leaves in spring
And cinnamon- blossoms bright in autumn
Are as self- contained as life is,
Which conforms them to the seasons.
Yet why will you think that a forest-hermit,
Allured by sweet winds and contented with beauty,
Would no more ask to-be transplanted
THan Would any other natural flower?


Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
THOUGHTS III
The hermit in his lone abode
Nurses his thoughts cleansed of care,
Them he projects to the wild goose
For it to his distant Sovereign to bear.
Who will be moved by the sincerity
Of my vain day-and-night prayer?
What comfort is for my loyalty
When fliers and sinkers can compare?


Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
ORCHID AND ORANGE II
Here, south of the Yangzi, grows a red orangetree.
All winter long its leaves are green,
Not because of a warmer soil,
But because its’ nature is used to the cold.
Though it might serve your honourable guests,
You leave it here, far below mountain and river.
Circumstance governs destiny.
Cause and effect are an infinite cycle.
You plant your peach-trees and your plums,
You forget the shade from this other tree.


Five-character-ancient-verse
Li Bai
DOWN ZHONGNAN MOUNTAIN
TO THE KIND PILLOW AND BOWL OF HUSI
Down the blue mountain in the evening,
Moonlight was my homeward escort.
Looking back, I saw my path
Lie in levels of deep shadow….
I was passing the farm-house of a friend,
When his children called from a gate of thorn
And led me twining through jade bamboos
Where green vines caught and held my clothes.
And I was glad of a chance to rest
And glad of a chance to drink with my friend….
We sang to the tune of the wind in the pines;
And we finished our songs as the stars went down,
When, I being drunk and my friend more than happy,
Between us we forgot the world.


 

Tags: , , , , ,

Five-character-ancient-verse

Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
THOUGHTS I
A lonely swan from the sea flies,
To alight on puddles it does not deign.
Nesting in the poplar of pearls
It spies and questions green birds twain:
“Don’t you fear the threat of slings,
Perched on top of branches so high?
Nice clothes invite pointing fingers,
High climbers god’s good will defy.
Bird-hunters will crave me in vain,
For I roam the limitless sky. “

Tags: , , , ,

Jet Airways: Passengers hurt as pilots ‘forget’ cabin pressure

More than 30 Indian passengers, some bleeding from their noses and ears, have received treatment after pilots ‘forgot’ to turn on a switch regulating cabin pressure, officials said.

Jet Airways flight 9W 697 from Mumbai to Jaipur turned back shortly after take off.

Videos tweeted by passengers aboard the plane showed oxygen masks deployed inside the aircraft.

The Boeing 737 aircraft, which was carrying 166 passengers, landed safely.

The aviation ministry has said the cockpit crew has been taken off duty pending investigation.

Passenger Darshak Hathi tweeted a video of the interior of the cabin as air pressure dropped and oxygen masks came down .

Image Copyright @[email protected]*
Report
Another passenger Satish Nair tweeted a picture of himself bleeding from the nose, and complained that “the safety of passengers had been completely ignored” by the airline.

Image Copyright @[email protected]
Report
Image Copyright @[email protected]PEREIRAGRAVINA
Report
Lalit Gupta, a senior official of India’s aviation regulator, the Directorate General of Civil Aviation (DGCA), told the Hindustan Times newspaper that the crew had forgotten to select a switch to maintain cabin pressure.

Jet Airways said in a statement that Thursday morning’s flight had turned back “due to loss in cabin pressure” and “regretted” the inconvenience caused to its passengers.

“The B737 aircraft, with 166 guests and 5 crew landed normally in Mumbai. All guests were deplaned safely and taken to the terminal. First aid was administered to few guests who complained of ear pain, bleeding nose etc,” the statement said.

In January, Jet Airways grounded two pilots following reports of a fight inside the cockpit of a flight from London to Mumbai. The flight, which was carrying 324 passengers, had landed safely.


www.weimiaow.com

Tags: , , , ,

New York inmate’s golf drawings lead to exoneration in murder

A US convict whose talent for art caught the eye of a prison warden, ultimately leading to a review of his case, has been exonerated of murder.

Valentino Dixon’s colour pencil drawings of golf courses were featured in Golf Digest – prompting advocates to uncover flawed evidence in the case.

Mr Dixon, 48, had maintained his innocence during 27 years behind bars for a shooting in Buffalo, New York.

He walked free after another man formally confessed to the murder.

The golf drawings
Mr Dixon had served nearly two decades at a notorious prison in upstate New York when his artistic flair attracted the notice of correctional authorities.

The warden gave him a photograph of the famed Augusta National’s 12th hole in the US state of Georgia, and asked if he would draw it for him.

Image copyrightGOLF DIGEST
“After 19 years in Attica Correctional Facility, the look of a golf hole spoke to me,” said Mr Dixon.

“It seemed peaceful. I imagine playing it would be a lot like fishing.”

Using colouring pencils, he began to create meticulous, lush drawings of various links and fairways.

“I didn’t know anything about golf. I’m from the ‘hood,” he told local media.

Image copyrightGOLF DIGEST
His sketches impressed the editors at Golf Digest, which featured his artwork and a profile of the prisoner in 2012.

“Maybe one day I’ll get to play the game I’ve only imagined,” Mr Dixon said in the article, describing how he drew landscapes he has never seen.

The magazine’s coverage spurred wrongful-conviction advocates to look into the matter. Georgetown University law students championed his case.

The conviction
Mr Dixon was handed a minimum 38-year-to-life sentence for killing 17-year-old Torriano Jackson one night in August 1991, after an argument over a girl.

He acknowledged being at the crime scene, but said he was at a nearby shop buying beer when the gunshots rang out.

Mr Dixon said multiple witnesses could have testified he did not fire the gun.

But his trial lawyer did not call any of them as several had been accused of perjury.

Unusually, the investigating homicide detective did not testify during the trial either.

But a more serious flaw in the case was uncovered by Georgetown University’s Prisons and Justice Initiative.

Prosecutors had omitted to reveal to Mr Dixon’s defence attorney that a gunpowder test on his client’s clothes had come back negative.

The real killer
Perhaps even more egregiously, another man, Lamarr Scott, admitted to local media only days after the murder that he shot Torriano Jackson.

Scott told a WGRZ-TV reporter: “I do

n’t want my friend [Mr Dixon] to take the rap for something that I did.”

 

Tags: , , , ,

Brexit: May urges EU leaders to consider ‘serious’ UK plans

Theresa May has urged EU leaders to focus their minds on getting a Brexit deal in the next two months, saying negotiations will not be extended.

At a dinner in Salzburg, she told her 27 counterparts her priorities are maintaining economic ties and ensuring promises to Northern Ireland are kept.

There are suggestions the UK will put forward new ideas for regulatory checks to address the current Irish deadlock.

It comes as the PM insisted the EU must also rethink its stance on the border.

In her speech, Mrs May stressed her “serious” proposals for future co-operation between the UK and EU would ensure a “shared close relationship”.

The informal gathering of EU leaders in the Austrian city was the first opportunity the prime minister has had to make the case for her Chequers blueprint to other leaders collectively.

In Mrs May’s absence on Thursday, the 27 other EU leaders will discuss issues including the UK’s future relationship with the EU and how to resolve the problems around the Irish border.

Kuenssberg: The sound of “no, no, no”
EU must ‘evolve’ Irish plans, insists May
At-a-glance: The UK’s four Brexit options
Brexit will have ‘worse economic impact on UK than EU’


Speaking to BBC Radio 4’s Today programme, two EU leaders said they hoped the UK would hold another referendum on Brexit, in the hope of reversing the 2016 result.

Maltese Prime Minister Joseph Muscat said most of his counterparts would like the “almost impossible” to happen.

Andrej Babis, the Czech Republic‘s prime minister, added he hoped the British people might change their minds.

Campaign group People’s Vote is also calling for another referendum, arguing there should be a choice for voters between leaving with, or without, a deal or staying on current terms.

Negotiations over the terms of the UK’s exit and future relations are at a critical stage, with about six months to go before the UK is scheduled to leave on 29 March 2019.

‘Brexit cliff-edge’
Mrs May’s proposal for the UK to sign up to a common rule book for trade in goods and a combined customs territory is unpopular with many in her own party, who believe it will erode British sovereignty and is not what people voted for when they backed Brexit in the 2016 poll.

In a further sign of how difficult it might be for her to persuade the UK parliament to back the plans, former minister Sir Mike Penning, who worked under Mrs May at the Home Office and backed her for Conservative leader, told the Daily Telegraph they were “as dead as a dodo” and that he could not back them.

Scotland’s First Minister Nicola Sturgeon has said Mrs May must delay Brexit beyond next March if there is not a detailed agreement on future trading arrangements.

Ms Sturgeon told the BBC that it would be completely reckless to leave the EU without establishing a future relationship.

She said that taking the UK off the “Brexit cliff edge” without an agreement “would be the most irresponsible thing any PM has done in a very, very long time”.

What did May tell EU leaders?

Tags: , , , ,